Behind the scenes with the creative force who gave each corner of Oz its own hair identity in this year’s most-discussed film